inglese     italiano

Don't Bother (Shakira)


She´s got the kind of look that defies gravity
She´s the greatest cook
And she?s fat free

She´s been to private school
And she speaks perfect French
She´s got the perfect friends
Oh isn´t she cool

She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me


Hey, hey

So don´t bother
I won´t die of deception
I promise you won´t ever see me cry

Don´t feel sorry

And don't bother
I´ll be fine
But she´s waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don´t bother, be unkind

I´m sure she doesn´t know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don´t you think so?

She's almost six feet tall
She must think I'm a flea
I´m really a cat you see
And it's not my last life at all


Hey, hey

So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry

Don't feel sorry

Don't bother
I´ll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don´t bother, be unkind

I´m sure she doesn´t know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don´t you think so?

For you, I'd give up all I own

And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't

So don't bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry


And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry


Don´t bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won´t ever see me cry


And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry

   

Non Scocciare


Lei ha quel tipo di look che sconfigge la gravità
E' una cuoca eccellente
E puó mangiare quanto vuole

E' stata ad una scuola privata
E parla perfettamente Francese
Ha amici perfetti
Oh, non è figa ?

Pratica il Tai Chi
Non perderebbe mai la pazienza
Lei è più di quel che meriti
E' semplicemente di molto migliore di me

Hey, hey

Perció non scocciare
Non morirà per questo inganno
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere
Non sentirti spiacente

E non scocciare
Staró bene
Ma lei sta aspettando
L'anello che le hai dato perder? la sua brillantezza
Perció non scocciare, sii sgarbato

Sono sicura che lei non sa
Come toccarti come farei io
Io la batto su questo punto
Non trovi?

E' alta quasi 6 piedi
Deve pensare che io sia una pulce
Sono veramente un gatto, sai
E questa non è affatto la mia ultima vita


Hey, hey

Perció non scocciare
Non moriró per questo inganno
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere
Non sentirti spiacente

E non scocciare
Staró bene
Ma lei sta aspettando
L'anello che le hai dato perderà la sua brillantezza
Perció non scocciare, sii sgarbato

Sono sicura che lei non sa
Come toccarti come farei io
Io la batto su questo punto
Non trovi?

Per te, rinuncerei a tutto ció che possiedo
E mi trasferirei in un paese comunista
Se tu venissi con me, è ovvio
E limerei le mie unghie per non ferirti

E perderei quei pounds, e imparerei il football
Se ció ti facesse restare, ma tu non resterai, non lo farai

Perció non scocciare
Staró bene, staró bene, staró bene, staró bene
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere

E dopo tutto sono contenta che io non sia il tuo tipo
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere

Non scocciare
Staró bene, staró bene, staró bene, staró bene
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere

E dopo tutto sono contenta che io non sia il tuo tipo
Ti prometto che non mi vedrai mai piangere